So-net無料ブログ作成

レディースの怒り〜猫流(にゃんりゅう)恋愛日誌〜 [Note]

(るん)あら!!ポンプキンの写真だわ。

(るん)こっちの絵もポンプキン…

(るん)わたしのはどこにもない…

(ニッキー)ポンポンおじさんだけなんて…許せないわ!!あたちも怒ってるのよ!!
(ポン)またボクのせい???

昨日、中国のお土産を頂きました。
何をもらったかといいますと…
とっても美味しそうな「お茶」でございます。

早速飲んでみようと思い
ふと、箱を見たところ
中国語と日本語で
商品についての説明が
書かれていました。

なんて親切なの!!と思い
読んでみたのですが…
その日本語訳のスゴイこと…。

「寒え症で、苦い味の中に甘い味がする」
「沱茶(お茶の種類)が、わが国西部の雲南省しか出産しない」

う〜ん、一生懸命日本語に訳したのでしょうね〜。
言いたいことは伝わってきますが…
「プププ」と笑っちゃいました。

ちなみに、以前私の夫がYAHOO!!の翻訳機能を使って
面白いことしていました。

私のblogの記事を一旦中国語に翻訳して
また日本語に訳したところ…

画面には、むちゃくちゃな日本語訳が
表れたのです。

もうおかしいのなんのって…。
ふたりしてお腹を抱えて笑いました。

もし、よろしければ皆様もお試しください。

☟気に入ったらクリックしてね!!

にほんブログ村 猫ブログ 猫絵・猫漫画へ にほんブログ村 猫ブログへ にほんブログ村 日記ブログへ にほんブログ村 テレビブログへ


nice!(4)  コメント(12) 
共通テーマ:日記・雑感

nice! 4

コメント 12

いちごアイス

私も、会社の方からいただいた中国土産の「荔枝紅茶」で笑いました。
「お茶の味は濃厚で、入り口が細くて滑って、・・・」
「胃腸および目が覚める脳の気持ちがゆつたりする效果をきちんと整理する。」
難解です。
by いちごアイス (2007-06-07 22:25) 

市丸

あの翻訳機能はなかなかやっかいですね。
タダだから文句は言えませんが(^^;
メチャクチャな訳文でも、英語なら知っている単語と照らし合わせて
確認できますが、馴染みのない外国語ではどう解釈すればいいのか
わからないことも多くて途方に暮れます…
by 市丸 (2007-06-08 04:07) 

なむち

王子の絵はどなたが描かれたのでしょう?
木になる。。。
by なむち (2007-06-08 08:39) 

koneko

>いちごアイスさまへ
ホントに何回読んでも難解でした…
ちなみに、お茶は漢方のような
ニオイがしました。
主人は内蔵にいいお茶とのことで
メタボ対策もあるのか
頑張って飲んでました。
私は匂いを嗅いだ時点で
遠慮してしまいました。
by koneko (2007-06-08 13:53) 

koneko

>市丸さまへ
確かに…
辞書片手に自分で調べたほうが
早い場合もあるような…
でも暇な時、是非ご自分のblog記事
訳してみてください。笑えますよ〜。
ちなみに、我が家の猫3匹のことを
「猫ギャング」と書いたものを
中国語→日本語に翻訳したら
「猫窃盗集団」と訳されていました。
by koneko (2007-06-08 13:57) 

koneko

>なむちさまへ
実は、茶トラ王子ことポンプキンの絵は
主人が銀座のお店でみつけたものなのです。
ポンプキンにそっくりだったため
一目ぼれしたらしい…
版画なのですが、作品の隅に「jinpei」と
書かれています。
ちなみに鎌倉の大仏〜長谷寺近くにあるお店
「鎌倉ねこや」(http://www.kamakura-nekoya.com/)
にもこの方の作品が置かれていますよ。
あと、この方のHPもありました!!
http://www.artfarm.co.jp/jinpei/index.html
by koneko (2007-06-08 14:03) 

なむち

なんだ。てっきりご主人作かと。。。w
by なむち (2007-06-08 23:09) 

とらきち

むちゃくちゃな日本語訳ですか!
おもしろそう!!!
私も試してみます♪
by とらきち (2007-06-09 22:11) 

ROGOTEC

はじめまして。私もyahoo翻訳で笑った事何度もあります^^確かに意味はわかるんですよね^^   ポンちゃんの写真だけ飾ってたら他の子ぐれちゃいますよ~(笑)
by ROGOTEC (2007-06-10 01:21) 

koneko

>なむちさまへ
主人は絵は大の苦手らしい…
by koneko (2007-06-16 00:00) 

koneko

>とらきちさまへ
大笑いしたい時に、是非お試しください。
by koneko (2007-06-16 00:01) 

koneko

>ROGOTECさまへ
ようこそお越しくださいました!!
今度るんるんとニッキージェーンの写真も
大きく引き伸ばそうと計画中なんです。
それまでグレないでほしい…
by koneko (2007-06-16 00:03) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

メッセージを送る

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。